....[ENJOY] - ZARUL>_<.... Cik Sophia
Kedai sudah siap ditutup
Apa kata keluar bersama kami
Aku nak siapkannya dahulu, kalian pergi sajalah
Kita pergi dahulu
Ayuh
Nampak, itu istana Howl
Apa? Howl? dimana tu?
la dah semakin dekat
Alamak
lngatkan Howl akan masuk ke pekan
la dah lepaskan diri
Mungkin mengelakkan daripada pasukan tentera
Pernahkah kau dengar Martha dari selatan
Khabar angin Howl dah mencuri hati mereka
Dashyat betul ni
Usah takut, dia tak akan nakkan kamu
Cepatlah
Betulkah?
Janganlah begitu
Apakah yang kau sedang cari?
Tiada apa
Apa kata kita pergi minum?
Boleh tak?
Minta maaf, aku kena uruskan sesuatu
Comel betul dia
Kau umur berapa? adakah kamu orang tempatan?
Tolong ke tepi
Dia takut akan misai kamu
Comel juga semasa marah
Minta maaf
Kemana kau dah perg?i
Siapakah kamu?
Aku bersama dengan dia
Apa kata kau dua pergi berjalan sekejap?
Apakah dah berlaku ni?
Lepaskan mereka saja
Mereka tiada niat jahat sebenarnya
Kau nak ke mana? biar aku hantar
Tak payahlah, aku cuma nak pergi Cesarl's
Anggap tiada apa pernah berlaku, aku diekori
Ayuh
Minta maaf, nak babitkan kau pula
Sini
Jangan bergerak
Teruskan berjalan, jangan berhenti
Ya, betul, macam ini
Kau lakukannya dengan baik
Aku pergi jauhkan mereka dulu
Kau boleh pergi sebentar lagi
Baik
Budak baik
Adakah coklat yg bergelar Letties?
Lettie dekat sini
Tolong pergi selepas membeli
Apa kata kita pergi berjalan
Kakak aku?
Kau kena balik cepat, Lettie
Kakak
Kenapa pula kau berada disitu?
la seolah bermimpi
Kenapa pula tak gunakan pejabat, Lettie
Tapi aku mash kerja sekarang...terima kasih
Mingknkah dia seorang ahli sihir?
Dia tu agak peramah
Dia telah menyelamatkan aku
Dan kau jatuh cinta padanya?
Kalau ahli sihir itu Howl, tentu kau akan dimakan olehnya
Usah bimbang, Howl cuma akan bertindak pada gadis jelita
Kau ni memang
Keadaan tak baik sekarang
Kakak?
Oh, kau....
Lettie, Kek Madeleines dah siap
Baik, tunggu sekejap
Baik
Aku balik dulu
Aku rasa lega selepas nampak kau demikian
Apa khabar, Lettie
Terima kasih banyak
Kau nak kerja di kedai itu selama-lamanya?
Aku amat bimbang pada kedai ini, tambahan pula aku anak sulung
Aku bukan maksudkan itu, kau betul nak jual topikah?
Emm, tentang ini.....
Jumpa lagi, Lettie
Selamat datang
Baik
Aku kena balik dulu
Buatlah keputusan kau sendiri, kakak
Minta maaf, kedai dah tutup
Aku ingat aku dah kunci pintu
Teruk betul kedai ini, topi yg teruk
Begitu juga dengan kamu
Memang beginilah kedai di kawasan kampung
Lebih baik kau pergi sekarang
Berani kau menentang ahli sihir
Ahli Sihir dari kawasan luar?
Jangan bagitau orang lain tentang jampi ini
Sampaikan salam kepada Howl untuk aku
Apakah dah berlaku pada aku?
Bertenang dulu
Tiada guna kau hulu-hara sekarang
Tiada apa akan berlaku
Aku kena bertenang dulu
Aku dah balik!
Selamat pulang, puan
-Macam mana kamu rasa?
la amat popular di Kingbury sekarang
Cantik betul ni
la sesuai untuk kamu
Tentu fesyen ini akan popular
Sophie!
Sophie tak pernah turun hari ini, puan
Apa?
Sophie
Jangan masuk
Aku terkena seselma
Takut menjangkiti orang lain nanti
Tapi suara kau dah berubah
Macam suara orang tua
Aku nak tidur sehari suntuk hari ini
Baiklah
Ayuh
Tiada apa akan berlaku
Kau nampak sihat dan baju ini sesuai untuk kamu
Tapi aku tak boleh tinggal disini
Sakit betul
Susah betul nak jadi orang tua
Maksud kau peperangan ini akan lebih dashyat....
Nak aku tolongkah, nenek?
Tak payah, terima kasih
Tak jadi masalah, kau nak ke mana?
Tentulah tempat yg lebih jauh daripada sini
Janganlah pergi kesitu, nenek
Situ tempat ahli sihir
Terima kasih atas nasihat kau
Kau nak menghala ke bukit tu?
Katanya adiknya tinggal disitu
Dah lama aku jalan, tapi tak dapat apapun
Nasib baik gigi aku tak berubah
la sesuai dijadikan tongkat
Bangun dulu
Tapi agak kasar sikit
Aduh
Susah betul nak tariknya
Jangan kau pandang rendah pada Nenek Sophie
Kuat lagi
Orang-orang rupanya, ingatkan kau ahli sihir juga
Tapi kenapa kau berada disini seorang
Aku tak sukan makan lobak sejak kecil lagi
Kau lebih baik macam ini
Jaga dirimu baik-baik
Sejuk betul
Tempat ini jauh daripada bandar
Janganlah kau ikut aku
Tentu kau dah kena jampi juga
Celaka betul sihir itu
Kau pergilah ke mana-mana tempat kau suka
Tongkat ini sesuai untuk aku, terima kasih banyak
Bolehkah kau bawa aku pergi ke tempat untuk aku bermalam?
Nakal betul kau ni
Besar betul kapal perang ini
Badan orang tua memang tak berguna
Ada bau asap, mungkin terdapat kabin berdekatan dengan sini
Adakah ini kota Howl?
Aku cuma suruh kau cari kabin untuk aku, tapi tak sangka....
Apakah ini?
Adakah ini dikatakan istana?
Adakah itu tempat masuk?
Tunggu dulu.....
Tunggu.....
Kau ni nak bagi akukah tak nak?
Tuala aku!
Agak panas dalam ni, aku masuk dahulu
Terima kasih banyak
Howl itu tentu tak akan makan jantung orang tua
Jumpa lagi
Kau ni memang orang-orang yg baik!
Semoga tuhan berkati kamu
Apakah tempat ini? Nampaknya cuma sebuah rumah buruk
Kebaikan menjadi tua ialah usah takut pada apapun
Teruklah kau ni
Jampi kau bukan senang ditanggalkan
Api yg mampu berkata?
Kau tak boleh bagitau orang lain tentang hal ini
Adakah kau Howl?
Bukan Aku Hantu Api, Calcifer
Bolehkah kau tanggalkan jampi untuk aku, Calcifer
Senang saja
Asalkan kau dapat tanggalkan jampi aku
Maka aku mampu tolong kau juga
Maksudnya kena berurusnaga dengan hantu?
Adakah kau akan pegang janji kau?
Hantu tak pernah pegang janji
Habis?
Aku seorang hantu yg menyedihkan
diikat oleh kontrak, akan dipergunakan oleh Howl sampai mati
Istana ini mampu bergerak semua jasa aku
Tentu kau amat susah kalau demikian
Kalau kau dapat cari kontrak antara aku dengan Howl, maka jampi akan terbatal
Dan aku boleh menolong kau kemudian
Faham, adakah ia urusniaga?
Nenek
Fahamkah orang tua ini?
Siapakah orang ini?
Porthaven
Sejak bilakah dia datang?
Aku dah datang
Tuan bandar rupanya
Matahari dah terbit ni, adakah Tuan Jenkins disini?
Tok guru tiada disini
Adakah apa yg aku boleh bantu?
lni jemputan daripada raja
Peperangan menjelang
Raja mengarahkan
Bahawa ahli sihir pun kena berkhidmat untuk negara
Jadi diwajib menghadiri, aku pergi dulu
Dashyat betul peperangan
Siapakah kamu?
Calcifer yg bagi aku masuk
Tiada kaitan dengan aku, dia datang dari rimba yg terbiar
Daripada rimba terbiar
Kau bukan ahli sihir?
Aku tak mungkin akan biarkan dia masuk
Orang dari pelabuhan lagi
Tentunya pelanggan
Dah datang
Ada apa hal?
Mak yg suruh aku datang
Jampi yg kau selalu guna?
Jangan kau sentuh barang disini
Bukan rimba disini
Adakah kau ahli sihir juga, nenek?
Ya, akulah yg paling dashyat dalam negara ini
Dia akan pulih selepas menggunakan serbuk ini
Baik
Terima kasih
Jangan kau mengarut disini!
Begitu juga dengan solekan kau ni
Aku bukan berlagak, tapi ia memang magik
Pintu Kingbury
Dah datang
Adakah Pendragon tinggal disini?
Ya
Aku bawa jemputan daripada raja
Tolong bagitau Tuan Pendragon untuk pergi ke istana
Terima kasih
Sini bandar diraja
Hidung kau akan hilang jika kau tak masuk lagi
Jangan jalan di merata tempat lagi
Aku akan marah jika kau tak patuh peraturan lagi
Rupanya ini rumah sihir
Kau ni memang
Kemanakah warna hitam itu akan menghala?
Cuma Howl yg tahu tentang ini
Aku pergi makan sarapan dulu
Terdapat daging dan telur disini
Tak guna, api tidak boleh diguna jika Howl tiada disini
Biar aku masak untuk kamu
Aku dah kata tak jadi
Calcifer cuma akan dengar pada nasihat Howl saja
Betul, aku tak akan masak untuk kamu
Topi aku terjatuh
Tolonglah kami, Calcier
Tak boleh, aku hantu
Aku tak dengar kata sesiapa pun
Aku akan padamkan kau dengan air
Ataupun bagitau Howl tentang rahsia kami
Aku tak patut bagi kau masuk
Jadi?
lni barulah budak baik
Aku akan hanguskan daging ini
Calcifer dengar katanya
Aku nak masak air lagi, kau ada teko ?
Ya, ada
Selamat pulang, Tuan Howl
Ada surat daripada raja
Jekins dan Pendragon pun dapat surat
Kau ni memang baik, Calcifer
Dia buli aku
Bukan semua orang mampu buat demikian
Oh, ya, siapakah kau?
Panggil aku Nenek Sophie saja
Aku pekerja baru kau
Bagi aku sendok itu
Bagi aku 2 keping daging dan 6 biji telur
Sedap
Siapakah yg mengupah kau?
Aku sendiri
Sebab aku rasa rumah ini kotor betul
Hmm
Bagi aku pinggan, Markl
Semua orang buli aku saja
Marilah makan, Sophie
Kau duduk sini
Kau pilihlah sendiri
Cuma terdapat ini yg bersih
Nampaknya banyak kerja aku kena buat
lni untuk kau, Markl
Baik
Sophie
Terima kasih
Marilah makan, kalian
Sedap betul
Dah lama aku tak makan sarapan seenak ini
Nampaknya banyaknya yg aku kena ajar kau lagi
Apakah yg disimpan dalam saku kau tu
Apa?
Apakah benda ini?
Bagi aku lihat
la dah hangus, ini ialah....
la sihir zaman dahulu
Dan ia agak berkuasa
Adakah ia ahli sihir rimba?
Hati kau dipunyai olehku
Meja ini dah tak guna
Hebatnya, dah hilang!
Walaupun dah hilang, tapi jampi masih disitu
Teruskan makan sarapan kamu
Calcifer, menghala ke 100 KM
Hantarkan air panas ke bilik mandi
Banyak betul permintaan kau
Adakah kau orang dari ahli Sihir Rimba?
Jangan kau mengarut, sebenarnya aku....
Sebenarnya aku.....
Celaka!
Aku tak akan lepaskan kau!
Cepatlah makan sekarang
Lebih baik kau orang keluar sekarang
Semua orang pun buli aku!
Tolong aku tulis suatu jampi
Tunggu sebentar
Ada orang tua sedang mengamuk didalam
Sophie
Sophie, api dah hampir dipadamkan
Aku akan mati jika kau tak tambah kayu
Apa kau nak buat?
Aku dah hampir jatuh, bahaya ni
Aku nak sapukan habuk tu
Sekejap saja
Bahaya ni
Bahaya.....
Aku dah hampir dipadamkan
Cepatlah , Sophie
Jangan kau buli kawan aku lagi
Kau nak keluar, tuan?
Bagitau pembersih kita usah buat terlalu bersih
Apakah kau dah buat, Sophie?
Dia buli aku tadi
Howl akan mati juga jika aku dipadamkan
Aku seorang pembersih
ltu kerja aku
Tak boleh naik ke tingkat atas
Aku akan simpankan barangan bernilai jika aku jadi kau
Sapu bilik aku nanti
Segar betul selepas lepas geram
Kotor betul rumah ini
Cantik betul
Calcifer! Calcifer!
Kau yg menggerakkan kota ini?
Tentulah aku
Hebat betul kau, Calcifer
Sihir kau ni memang hebat
Tentulah
Betulkah ni?
Belum lagi!
Cantik betul
lni Kolam Star
Terdapat sesuatu terlekat disitu
Memang betul,, tolong aku, Markl
Baik
Dah siap
Orang-orang
Namanya Turnip
Kau ni memang suka buat demikian
Nampaknya budak ini suka pada aku
Dia mengikut aku kesini
Betulkah kau ni ahli sihir, Sophie?
Ya, aku ahli sihir yg paling bersih
Jangan terlalu ketat, orang-orang
Nampaknya dia suka basuh baju
Baju akan kering cepat dengan pertolongannya
Nampaknya orang-orang bukan golongan jahat
Calcifer tak geram padanya
la mungkin Hantu Mati
Dia yg bawa aku kesini
Aku dah siap menyimpan baju itu, Sophie
Terima kasih, kita balik dulu
Ajaib betul ni
lni kali pertama hati aku rasa tenteram
Busuk betul
lni bau benda hidup dan besi
mungkin tak dapat ubah balik menjadi manusia jika terbang
Sophie yg bagi aku
Teruk betul peperangan ini
Aku paling benci pada api senapang
Mereka tu memang biadap
Aku diserang oleh orang sesama ku
Adakah ahli Sihir Rimba lagi?
Hack yg berubah menjadi ahli sihir
Tentu mereka akan menyesal nanti
Sebab tak dapat berubah menjadi manusia balik
Tak apa, mereka dah lupa cara menangis
Bukankah Raja dah panggil kamu?
Ya
Tolong hantar air panas ke bilik air
Apa, nak lagi?
Adakah ia Howl?
Ya, kau dah guna banyak air panas
Tentu Howl tak akan makan
Tak apa
Selamat pagi
Aku suka pekan pada sebelah pagi
lni kali pertama aku lihat laut
Cantik betul
Cuma biasa saja
Aku paling benci makan kentang
Bayarlah dulu
Terima kasih
lni semua ikan segar
Ya, ini agak sedap
Aku tak makan ikan juga
Tentera dah balik
Khabar angin ada peperangan lagi
Betulkah, tunggu sebentar, nenek
la dah menyala
Kita pergi dekat lagi
Aku tak larat nak lihat ni, marilah balik
Kapal perang pun dah jadi demikian
Ada orang getah di sebelah situ, Markl
Jangan bergerak
Mereka orang upahan ahli sihir
Dah pergi
Nampaknya orang lain tak nampak makhluk ini
Sebelah situ
Dia yg serang!
ltu kapal peperangan musuh, Sophie
Naskhah pengumuman, Sophie
Jangan kutip!
Kau tak apa, Sophie?
Tolong bagi aku segelas air
Apa kau dah buat pada bilik mandi aku, Sophie? Nampak tak warna rambut aku
Dah menjadi sedemikian
la agak cantik...sebenarnya
Tolong lihat dulu!
Aku tak buat apa pun, cuma mengemas saja
Mengemas saja?
Kan aku dah kata jangan buat terlalu bersih!
Teruklah aku kali ini
Aku akan dicaci nanti
Begitu seriuskah?
Aku rasa agak cantik
Habislah aku kali ini Tiada harapan lagi jika aku dah tak kacak
Jangan. Howl!
Dia sedang memanggil makhluk kegelapan
Dia buat demikian juga dahulu bila seorang gadis berpisah dengannya
Berhenti buat demikian, Howl
Kau boleh mengubah rambut kau sekali lagi
Suka hati kaulah nak buat macam mana
Aku tak pernah menjadi cantik juga
Aku tak nak tinggal di tempat ini lagi!
Terima kasih, orang-orang
Tolonglah balik, Sophie, sesuatu dah berlaku pada Howl
Jangan, Howl. aku akan dipadamkan
Sophie
Tolong, Sophie
Kesian betul dia
Adakah dia dah mati?
Tentulah belum, cuma geram saja
Marilah tolong aku, Markl
Letakkan lebih air panas, Markl
Jalanlah sendiri
Aku serahkan dia pada kau, Markl
Baik
Kena lap lagi
Aku masuk ni
Minumlah susu panas ini
Aku letak disini dulu, kau minumkannya semasa panas
Jangan pergi, Sophie
Kau nak minum?
Ahli Sihir itu nak cari rumah aku selama ini
Aku nampak orangnya di pelabuhan
Aku penakut sebenarnya
Semua benda ini digunakan untuk menghalau ahli sihir
Aku amat takut pada mati
Kenapa ahli sihir itu nak tangkap kau?
Dia amat menarik pada mulanya, dan aku mendekatinya selepas itu
Rupanya dia seorang yg amat dashyat Aku larikan diri daripadanya
Raja memanggil aku atas peperangan kali ini
Begitu juga dengan Jenkins dan Pendragon
Kau ada berapa nama sebenarnya?
Cukup untuk aku hidup
Tak bolehkah kau menolak raja?
Lihatlah
Semasa aku masuk sekolah sihir
Aku pernah bersumpah. - Kau patut berjumpa dengan raja, Howl
Apa?
Jelaskan kepada raja
Bahawa kau tak mampu membantunya
Kau tak faham tentang mereka, Sophie
Raja patut berfikir untuk rakyatnya
Memang betul
Kau ganti aku pergi berjumpa denganya, Sophie
Kau berlagak saja ibu Pendragon
Bagitau mereka bahawa anak kau tak guna
Mungkin Puan Suliman akan lepaskan juga
Puan Suliman?
Kau betul nak pakai topi ini?
Sia-sia saja aku buatkan kau baju yg cantik
Aku pergi dulu
Baik
Hati-hati
lni untuk keselamatan kau
Jangan takut, aku akan mengikuti kau juga
Bertolaklah sekarang!
Tentunya sesuatu akan berlaku
Katanya nak lindugi aku, takkan dah menjadi gagak?
Tentu Howl akan berubah kepada sesuatu yg cantik
Tak mungkin itu
Jauh lagi perjalanan ke istana
Adakah kau Howl?
Kenapa pula nak berlagak anjing tua?
Tahukah kau susah berlagak orang tua
Lama tak jumpa, adakah kau yg menjual topi?
ahli Sihir Rimba
Terima kasih atas bagi Howl surat itu
Bagaimana dengan Howl sekarang?
Dia amat takut
Disebabkan kau, aku menjadi pembersihnya
Baguslah kalau demikian
Kenapa kau nak pergi berjumpa dengan raja?
Cari kerja dekat situ , aku tak nak kerja untuk Howl lagi
Bagaimana dengan kamu pula?
Raja yg menjemput aku
Puan Suliman memerlukan aku
Tolong tanggalkan jampi untuk aku
Tak mungkin
Aku cuma tahu letakkankan jampi
Tapi entah bagaimana nak tanggalkannya
Jumpa nanti!
Tunggu!
Aku akan pukul dia dengan tongkat jika bukan dia
Apakah dah berlaku?
Kenderaan adalah dilarang selepas ini
Tolong masuk ke dalam dengan berjalan
Suliman ni...
Nak paksa aku naik tangga
Cepat kejarnya, kena berlagak macam tiada apa berlaku
Berat betul kau
Kau... tunggu
Apa lagi?
Kau dah ingat balik cara tanggalkan jampi?
Kan aku dah kata
Aku tak tahu tu
Pergilah belajar kalau demikian
Pelik betul
Dia ni masih kuat
Turun dahulu
Kau tak mampu lagi, baliklah dulu
Aku dah dihalau dari sini selama 50 tahun
Aku menunggu sampai hari ini
Usahalah kalau demikian
Aku tak akan menolong kamu
Kesini, Howl
Kau ni memang kejam
Aku akan jadikan kau lebih tua lagi
Cepatlah kau
Sila ikut aku, puan
Apa kata kau tolong dia saja
Kami tak boleh menolongnya
Bukankah raja yg menjemputnya
Usaha!
Dah nak hampir ni
Betulkah kau ni ahli sihir rimba?
Diamlah kau
Kau dah berubah menjadi tua tiba-tiba
Puan Pendragon, Sihir Rimba
Semangatlah sikit
Bukankah ini tempat impian kamu?
Puan Pendragon, Sihir Rimba
Pendragon, aku macam pernah dengar nama ini
Tentulah, ini nama kedai topi aku
Oh, ya?
Sila tunggu sebentar disini
Ada kerusi
ltu kerusi aku!
Cepat balik kesini, Howl
Silakan masuk, puan
Kau mak kepada Howl?
Ya, nama aku Puan Pendragon
Tentunya kau dah letih, jemputlah duduk
Baik
Aku ahli sihir dalam istana, nama aku Suliman
Anjing itu....
Maksud kau Heen?
Dia pelayan aku, aku yg suruh dia bawa jalan
Maksudnya Howl tak datang?
Dia masih berlagak macam budak
Tak mungkin berkhidmat untuk raja
Teruklah kalau begini
Dia anak murid aku terakhir
Dia ni amat berbakat
lngatkan dia ni penyambung aku, aku rasa gembira
Tapi hatinya dicuri oleh makhluk jahat
Jadi dia jauhkan dirinya pada aku
Puan Pendragon
Budak ini amat bahaya
Walaupun tiada hati, tapi kuasanya kuat
Howl akan menjadi ahli sihir jikalau diteruskan demikian
Bawa dia kesini
Apakah dah berlaku pada kau?
Aku cuma berubah balik ke umur sebenarnya
Dia dah kehilangan kuasa
Dia ahli sihir yg agak baik dahulu
Tapi dia bercampur dengan sihir jahat
Negara kita tidak akan melepaskan
Ahli Sihir dan makhluk jahat lagi
Jika Howl berkhidmat untuk negara
Aku kena ajarnya cara menjauhkan diri daripada makhluk
Jikalau tak, sihirnya akan hilang dan berubah seperti dia
Walaupun demikian
Akhirnya aku faham sebab Howl enggan datang
Sesuatu yg tak kena dgn kamu sini
Nak orang tua berjalan tangga dan masuk ke rumah pelik ini
lni seolah perangkap
Kau kata Howl tiada hati
memang degil lagi penakut, tiada orang tahu apa yg dia sedari
Tapi dia ni jujur, inginkan kehidupan bebas
Howl tidak akan datang kesini, begitu juga menjadi makhluk jahat
Tentu dia dapat menentang syaitan
Sebab aku percaya kepadanya
Nampaknya kau dah jatuh cinta kepada Howl
Howl....Howl dah datangkah?
Aku nak hati Howl
Diamlah kau, Howl tak akan datang
Tentunya dia akan datang
Aku dah tahu kelemahannya
Ampun tuanku
Sudahlah
Bagaimana dengan badan kau?
Terima kasih atas ambil berat
Aku rasa bosan dalam masyuarat, jadi keluar rileks sekejap
Bertuah kau buat demikian
Siapakah dia?
Dia lbu kepada Howl
Oh, ya?
Walaupun kau dari jauh, tapi aku tak fikir gunakan sihir dalam peperangan
lstana kita terselamat daripada bom atas lindungan Suliman
Tapi bom juga meletup di pekan yg berdekatan
la diakibatkan oleh sihir
Banyak betul raja bercakap hari ini
Suliman
perangan akhirnya meletus, tentu aku akan menewaskan mereka
Agak baik pengganti hari ini, aku tunggu berita baik kau
Terima kasih, tuanku
Adakah semua jeneral dah sampai?
Lama tak jumpa, Howl
Cikgu nampak bersemangat hari ni
Aku dah tahu sejak awal lagi
Walaupun aku pegang janji aku
Tapi aku tak pernah fikir nak bertentang dengan cikgu
Aku cuma nak bawa mak aku pergi
Tentu kau tak mampu lakukan
Jangan pandang ke bawah, ia agak kuat
Biarlah ibu kau lihat rupa sebenar kau, Howl
Jangan, Howl, itu perangkap
Pegang kuat
Kau duduk depan, Sophie
Sophie dah bawa mereka kesini
Anak anjing
Kau memihak Suliman
Aku patut lepaskan kau
Kau pandu sekarang,Sophie
Aku tak tahu ni
Mereka dah hampir sampai
Biar aku selesaikan mereka, kau pandu balik kota
Aku tak larat
Usah bimbang, cincin ini akan jadi pengarah kau
Cuma panggil Calcifer dalam hatimu
Calcifer?
la bernyala
lkut saja cahaya itu, kau akan sampai waktu malam
Aku tak patut datang sebenarnya
Kau yg suruh aku datang
Orang disini dashyat, aku tak berani datang sebenarnya
Bahaya betul tadi
Jangan lepaskan tangan
-Kau ni agak hebatjuga!
Jarak kita jauh daripada mereka sekarang
Howl
Tak payahlah
Terima kasih, dah lama tak rasa segembira ini
Howl ingatkan dirinya diselamatkan
Muda betul ibunya
Dah hampir sampai kampung aku
Aku tak akan percaya pada kau!
Kita dah sampai kota
Sophie
Alamak, Markl
Aku tak tahu bagaimana nak berhentikanya
Anak anjing
Sophie
Markl
Aku dah balik
Kau tak apa, Sophie?
Alangkah baik kau dah balik
Terima kasih kerana menyambut aku
Kau dah pergi terlalu lama
Howl dah balikah?
Howl
Howl? kaukah?
Kau dah cederakah?
Jangan kau ke sini
Aku cuma nak membantu kau
Aku nak tolong kau tanggalkan jampi
Kau dah tak mampu tolong kau sendiri
Sebab aku cinta padamu
Dah terlewat
Howl
Howl dah balikkah?
Kami dah tiada masa ni
Maksud kau Howl akan menjadi raja makhluk?
Aku tak boleh bagitau kamu, sebab aku makhluk
Calcifer, Suliman bagitau aku
Howl pernah bagi kau sesuatu yg mahal
Apakah itu dan dimanakah dia?
Aku tak boleh hebohkan rahsia dalam kontrak
Bagaimana aku padamkan kau dengan air?
Kau ni memang, Howl akan mati tanpa aku
Selamat pagi, orang-orang
Aku kena berani pada waktu ini
Dah siap sedia, Sophie
Buka dengan lebih luas, Calcifer
Mari, kuat sikit
Kuat lagi
Bergerak!
Cepatlah
Kononya kota, tapi sebenarnya tempat sampah
Baliklah makan sekarang
lni untukmu, nenek
Dia ni ahli Sihir Rimba, Sophie
Jangan bimbang
Tapi dia asyik pandang aku
Cantik betul api ini
Howl
Apa khabar, kalian?
Selamat pulang
Bolehkah bela anjing ini, Howl?
Sihir Rimba dengan anjing Cikgu Suliman?
Kenapa kau biar mereka masuk, Calcifer?
Jangan kau merepek, Sophie yg bawa mereka masuk
Dramatik betul, Sophie
Tentu kau orang-orang
Kau pun kena jampi
Nampaknya semua orang di rumah ini kena jampi
Baik betul lelaki ini
Kita akan sibuk hari ini, sebab kita akan berpindah
Pindah?
Baguslah kalau demikian, kita tak dapat apapun disini
Suliman akan dapat cari kita jika kita tak pindah lagi
Dan kau juga kena tinggal disini, jampi kau ni amat kuat
Dah siap
Dah siap, Calcifer
Bagus
Tinggal disini sebentar
Lembut sikit
Bermula
Dah siap, kamu boleh turun sekarang
Hebat betul ni
Api yg cantik
Sini ialah....
Aku dah tambah tandas, sebab orang di rumah kita ramai
Mari kesini, Sophie
Aku dah tambah sebuah bilik lagi
Sini ialah....kenapa pula?
lni bilik untukmu, macam mana?
Tentulah suka, amat sesuai untuk pembersih
Aku dah beli baju untukmu, kau lihat nanti
Kesini, Sophie
Ada taman lagi!
Begitu juga dengan kedai
Marilah kesini, Heen!
Warna pintu dah berubah, sini tempat keluar baru
lni hadiah untukmu, Sophie
lni taman rahsia aku
Cantik betul
Kau guna magik buatkan ini?
Sedikitlah, bantu bunga menumbuh
Terima kasih,Sophie
Aku macam bermimpi
Sophie
Pelik betul, aku macam pernah kesini
Air mata aku dah hampir jatuh
Marilah kesini
Lihat
Sebuah rumah kecil
lni rumah rahsia aku paling bernilai
Aku sering sembunyi disini pada musim kemarau semasa keci
Kau seorang?
Rumah ini ditinggalkan oleh seorang pakcik kepada saya
Kau boleh gunakanya selalu, Sophie
Kenapa pula?
Aku rasa takut
Aku takut kau akan hilang selepas aku masuk rumah
Bagitau aku kebenaranya
Aku tak kisah juga jika kau seekor makhluk
Aku cuma harap kamu dapat hidup berbahagia
Mungkin kita boleh buka kedai bunga dengan memetik bunga disini
Tentu kau mampu lakukanya
Maksudnya kau dah nak pergi?
Aku ingin bantu kamu sebenarnya
Walaupun aku tak cantik dan cuma mampu menyapu saja
Kau ni agak cantik, Sophie
Mereka melalui tempat ini
Kapal peperangan....
Sedang menghala ke bandar dan membakar rakyat disitu
lni tentera musuhkah atau tentera kami?
Dua pihak sama saja
Semua gila membunuh
Lihat semua bom itu
Dah berhenti
lni angkara kau?
Hal kecil saja, ia tak akan jatuh
Howl
Mereka mengesan kita
ltu semua orang Suliman, mari kita balik
Lari, cepat....
Masuk kesitu
Tak, aku tak nak berpisah dengan kau!
Apakah dah berlaku, Sophie?
Aku nak pergi dari sini
Selamat malam, Sophie
Selamat malam
Usah bimbang pada Howl, Sophie Dia juga pernah buat demikian dahulu
Terima kasih, Markl
Kau nak pergi ke tandas?
Tak apa
Selamat malam
Kau dah jatuh cinta?
Kau asyik berkeluh saja
Aku dah jangka
Pernahkah kau jatuh cinta, nenek?
Tentulah ada, begitu juga dengan sekarang
Oh, ya?
Walaupun lelaki memang cerewet
Tapi sedap betul bagi hati yg muda
Dah cukup
Ia juga comel
Apakah itu?
Amaran serangan udara
Serangan udara?
Bukan disini, tapi lebih baik kau jangan keluar malam ini
Orang Suliman sedang mencari rumah ini
Baik betul api ini la menyorokan kami dengan baik
Ada orang yg tak kenal dah masuk
Mak
Sophie!
Kemana kau dah pergi, puas aku cari kau!
Kenapa kau dah berubah menjadi orang tua?
lni semua salah aku
Minta maaf, Sophie
Mak
Semua dah berubah
Siapakah dia?
Tuan rumahkah?
Aku dah dapat suami baru, Sophie
Dia orang baik dan kaya lagi
Kita boleh hidup semula lagi
Usah menjadi pembersih lagi
Tapi aku suka hidup begini
Betulkah?
Alamak
Kereta sedang tunggu aku, aku kena pergi sekarang
Aku rasa gembira kita bertemu balik
Bincang lagi lain kali
Kau kena jaga diri baik-baik
Suliman gunakan cara ini
Bakarkan ia, Calcifier
Semoga kau bahagia, mama
Begitu juga kau, Sophie
Aku dah ikut kata kau, hantar aku balik ke rumah suamiku
Tentu Suliman akan rasa gembira
Minta maaf, Sophie
Banyak orang ni
Mereka semua dah pergi, tiada orang di bandar lagi
Sophie pun nak pergikah?
Orang tadi itu kata demikian
Yakah? kita dah berbaik semula
Jangan pergi, Sophie
Aku suka pada mu, tolong tinggal disini
Begitu juga dengan aku, usah bimbang, aku tak akan pergi
Betulkah?
Adakah kita sekeluarga?
Ya, kita ialah sekeluarga
Baguslah kalau demikian
Aku tak akan serahkan Howl kepada Suliman
Sini tulis kita dah menang
Usah percaya kepadanya
Pelik betul, Calcifer tidak dapat dihidupkan
Bolehkah kau berhenti buat demikian, nenek?
Busuk betul
Jangan kau nak paksa orang tua pula
Buka tingkap, Markl
Aku rasa jangan buka tingkap
Api Calcifer dah lemah Mereka akan masuk nanti
Markl!
Tutup tingkap cepat
Kau jaga nenek, aku pergi lihat kedai
Apa kamu nak buat Pergi padamkan api.
Howl!
Seperti biasa
Howl
Minta maaf, terlalu banyak musuh malam ini
Howl, oh, Howl
Tuan Howl, - Sophie
Semangat, Calcifer
Adakah ini hadiah Suliman
Entah apa perempuan itu bagi aku makan
Bukankah itu Howl?
Aku nak bincangkan sesuatu dengan kamu
Begitu juga dengan aku Tapi bukan waktu sekarang
Kau tak mengelakkan diri
Jumpa lagi
Kau tinggal disini, Sophie. Calcifer akan lindungi mu
Aku akan jaga dekat luar
Tunggu, Howl
Jangan pergi, tinggal disini
Calcifer tidak mampu menentang jika ada serangan lagi
Marilah pergi, jangan berperang lagi
Aku tak nak melarikan diri lagi!
Aku dah dapat cari orang yg aku patut lindungi
Dan kaulah orang itu
Howl
lnilah pekan kami
Sophie...orang-orang!
Masuk, Markl
Buat apa nak berpindah lagi Langsung tiada apa disitu
Howl akan berperang jika kita berada disini
Lebih baik dia menjadi penakut
Marilah berdiri, nenek
Pergi berjalan?
Kau akan ditangkap oleh Suliman nanti
Dia dah dapat cari kami. - dia tak akan balik lagi kalau demikian
Sophie!
Kota kita dah rosak!
Tak apa, kau jaga nenek dulu
Baik
Kau pergi bersama dengan kami juga
Tak boleh, kontrack aku ialah tidak boleh meninggalkan tempat ni
Kamu tak mampu lakukan, biar aku lakukan
Hati-hati
Jangan!
Rumah ini akan runtuh jika aku pergi
Tak apa
Cepat keluar sekarang
Biar aku keluar akhir
Entah apa akan berlaku nanti
Kan aku dah kata
Dah hujan!
Nak pergi ke pekankah?
Kau jaga nenek, Markl
Cari tempat untuk aku, orang-orang
Jangan kau bimbang, aku disini, nenek
Boleh masuk dari sini, Markl
Aku akan dipadamkan oleh air hujan
Kau tunggu disni sekejap
Tapi basah disini
Cepat!
Terlalu basah!
Bawa nenek masuk, Markl!
Kota kita dah kosong!
ku dah kata, Howl dan aku akan lindungi kamu jika tinggal disini
Tolonglah, Calcifer, cuma kau mampu lakukan
Aku nak pergi cari Howl, tolong gerakkan istana
Tentu kau mampu lakukan ini
Dan basah lagi
Pepatah kata, Orang yg hebat tidak diterhad oleh kawasan
Walaupun demikian
Betulkah kau rasa demikian?
Cantik betul, Calcifer
Duduklah dulu, nenek
Bagi aku barang kau, Sophie
Barang aku?
Bagaimana pula dengan mata kau?
Mata aku?
Bolehkah aku bagi rambut?
Hebat betul kau, Calcifer
Jika bagi aku mata ataupun jantung akan lebih hebat
Jantung? kau ada jantung?
Oh
Howl dikelilingi
Cepat, Calcifer!
Jangan!
Nenek!
Jangan!
lni jantung Howl
Jangan!
Nenek
Panas.....
Lepaskan ini, nenek
Kau akan mati nanti!
Tak, ini kepunyaan aku
Sophie
Sophie buli aku, itu kepunyaan aku!
Aku dah buat salah, aku dah padamkan Calcifer
Macam mana jikalau Howl dah mati?
la sedang bergerak...Sophie masih hidup lagi?
Bagitau aku, dimanakah Howl?
Pintu kota
Heen!
Tentu aku berada di zaman kanak-kanak Howl
Howl, Calcifer! Aku Sophie
Kau kena tunggu aku!
Tunggu aku di masa depan
Marilah pergi, Heen
Air mata aku asyik mengalir
Howl
Minta maaf, aku terlalu lembap
Dan menyebabkan kau tunggu lama
Bawa aku pergi berjumpa dengan Calcifer
Dah matikah?
Tak, tiada ada apa kan berlaku padanya
Nenek
Aku tak tahu, aku tiada apa pun
Tolonglah
Nenek
Kau betul nak?
Ya
Kau kena jaga ia dengan baik
Lihat
Terima kasih, nenek
Calcifer
Aku dah letih, Sophie
Adakah kau akan mati jika meninggalkan hati Howl?
Mungkin tiada masalah jika kau lakukan
Aku tak mati pun kau simbah air pada aku
Aku cuba dulu
Masih hangat, seperti burung sedang bergerak
Seperti masa dahulu
Semoga Calcifer berumur panjang
Aku masih hidup
Aku dah bebas!
Dia bergerak, dia dah diselamatkan!
Jampi Calcifer telah ditanggalkan
Orang-orang!
Kau tak apa, orang-orang?
Aku pergi cari galah baru untukmu
Terima kasih, orang-orang
Terima kasih, Sophie
Aku raja daripada negara sebelah
Jampi yg menyebabkan aku menjadi orang-orang
Cuma cium orang yg aku cinta dapat pecahkan jampi
Ya, aku akan mati jika Spohie tidak selamatkan aku
Kacak betul kau
Apa yg kamu sedang bising ni?
Badan aku amat berat
Memang, hati kita memang berat
Rambut kau warna bintang sekarang, Sophie
Cantik betul
Aku paling cintakan Howl
Kau dah faham sekarang
Baliklah ke negara kau dan hentikan peperangan
Aku akan cari kau selepas peperangan
Hati orang mudah saja berubah
Betul kata kau
Aku akan tunggu kau balik kalau demikian
Ada apa hal cari aku?
Apakah kau dah buat?
Penamat yg baik
Anjing pengkhianat
Panggil Perdana menteri dan menteri penahanan
Untuk hentikan peperangan ini
ltu Calcifer!
Kau tak payah balik sebenarnya
Aku ingin bersama kamu, nampaknya dah nak hujan
Terima kasih, Calcifer
Tamat Sarikata Dirip dan Diedit Oleh Zarul